Frauenlyrik
aus China
错误 |
Falsch |
| 我差点被你错误的汉字杀害， | Ich bin von deinen falschen Schriftzeichen fast umgebracht worden |
| 它旋转着带着尖锐的风声， | Sie rotierten mit einem pfeifenden Windgeräusch |
| 如MX洲际弹道导弹 | Und durchlöcherten wie eine MX Interkontinentalrakete |
| 将我的躯体射得千疮百孔。 | Meinen Körper |
| 这时候我希望自己是文盲， | In diesem Moment wünschte ich mir, Analphabetin zu sein |
| 这时候我希望不认识你， | In diesem Moment wünschte ich mir, dich nicht zu kennen |
| 这时候我要问： | In diesem Moment wollte ich dich fragen: |
| 我是谁？为什么会这样？ | Und was ist mit mir, warum tust du mir das an? |
| 想要拿石头砸天吗？ | Hätte ich mit einem Stein den Himmel zerschlagen sollen? |
| 想谴责母亲的子宫吗？ | Hätte ich Mutter’s Schoß verurteilen sollen? |
| 我发现我什么都不能， | Ich musste einsehen, ich konnte nichts tun |
| 只能束手待毙。 | Ich konnte nur mit gefalteten Händen dem Tod entgegensehen |